1 00:00:26,721 --> 00:00:29,656 [ Madarak csiripelése ] 2 00:00:32,159 --> 00:00:35,094 [ Halk dübörgés ] 3 00:00:38,866 --> 00:00:41,801 [ Mennydörgés ] 4 00:01:24,686 --> 00:01:27,849 [ Síp ] Jaj ! 5 00:01:30,259 --> 00:01:33,956 [ Férfiak hívnak , nem egyértelmű ] 6 00:01:59,154 --> 00:02:01,714 [Hangosan nyög] 7 00:02:01,714 --> 00:02:03,724 [ Nevet ] Rendben ! 8 00:02:05,994 --> 00:02:08,394 [ folytatja a mocogást ] 9 00:02:14,469 --> 00:02:16,903 Támaszkodj rá. Csak dőlj neki. 10 00:02:25,681 --> 00:02:28,115 [ Whinnies ] 11 00:02:28,115 --> 00:02:33,280 Miért nem használsz antibiotikumot? mint mindenki más? 12 00:02:33,280 --> 00:02:37,951 - Az antibiotikumok már nem hatnak. - Mostanában jó cuccokat készítenek teheneknek. 13 00:02:37,951 --> 00:02:42,000 De mit tudom én. Én csak egy szegény öreg, dolgozó tehénpásztor vagyok. 14 00:02:42,000 --> 00:02:45,199 - Gondolod, hogy ez jó lesz neki? - Gyerünk, lány. Gyerünk. [ Csókos zajok ] 15 00:02:45,199 --> 00:02:50,204 - [Hangosan nyög] - [ Bird Cawing ] 16 00:02:50,204 --> 00:02:51,164 Wesley ? 17 00:02:53,175 --> 00:02:57,077 [ Buzzards Cawing ] 18 00:03:12,494 --> 00:03:15,122 Azt hiszem, megtaláltuk. 19 00:03:54,736 --> 00:03:57,227 Úgy néz ki, hogy ő nem megy túl jól. 20 00:03:57,227 --> 00:04:00,069 Jó darabot kapott egy kis lénynek. 21 00:04:00,069 --> 00:04:02,076 Szerintem jobbak vagyunk tedd le. 22 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 Frank, tedd el azt a puskát. 23 00:05:06,839 --> 00:05:10,536 Igen uram, ez van egy beteg kiskutya. 24 00:05:10,536 --> 00:05:15,707 Nem hiszem, hogy házilag főztél dzsungellé ezúttal megteheti. 25 00:05:15,707 --> 00:05:18,376 nem tudom erről, Frank. 26 00:05:18,376 --> 00:05:22,979 Úgy értem, nem akarsz a legjobbat fogadni kötélnyereg és a karabélyod, igaz? 27 00:05:25,058 --> 00:05:27,219 [ Nevet ] 28 00:05:27,219 --> 00:05:29,557 Ó, ha az lenne bárki, csak te. 29 00:05:29,557 --> 00:05:31,790 Megyek elmondom Hollyt megtaláltuk. 30 00:05:31,790 --> 00:05:35,925 Nem. nem. Tartsd meg ezt. várni akarok amíg ez a lény ki nem jut az erdőből. 31 00:05:35,925 --> 00:05:38,163 Még idő fogadni ? 32 00:05:38,163 --> 00:05:42,765 - Nem, uram. - Rám fújsz füstöt, Wesley? 33 00:05:42,765 --> 00:05:46,243 Nem játszok vele kislányom szíve. 34 00:05:51,784 --> 00:05:55,117 [Nő rádiós bemondó] Mint az ostrom a montanai Ennisben eléri az 52. napját... 35 00:05:55,117 --> 00:05:58,521 a vég nélkül, szövetségi hatóságok, hogy elhatárolják magukat... 36 00:05:58,521 --> 00:06:00,616 a Wacóból és Ruby Ridge fiaskók, 37 00:06:00,616 --> 00:06:03,958 még mindig reménykednek békés megoldás a patthelyzetre... 38 00:06:03,958 --> 00:06:06,624 egy helyi milícia csoporttal Floyd Chisolm vezetésével, 39 00:06:06,624 --> 00:06:10,100 radikális múlttal rendelkező neonáci konfrontáció a hatóságokkal, 40 00:06:10,100 --> 00:06:12,967 akit jelenleg többre keresnek szövetségi fegyverek megsértése. 41 00:06:12,967 --> 00:06:16,934 A tisztviselők azt jelzik, hogy a sorsa a az ellentét Chisolm kezében van, 42 00:06:16,934 --> 00:06:20,167 az önmagát leírta "egy új Amerika hazafia". 43 00:06:20,167 --> 00:06:24,706 [Férfi] „A szabadság fájának kell lennie időnként felfrissülve...... 44 00:06:24,706 --> 00:06:29,448 a vérrel hazafiak és zsarnokok." 45 00:06:32,191 --> 00:06:34,659 Thomas Jefferson? 46 00:06:34,659 --> 00:06:38,527 Ez jó, fiam. Ez nagyon jó. 47 00:06:38,527 --> 00:06:42,159 Rendben, most ezt ki mondta? 48 00:06:42,159 --> 00:06:45,227 "Csak hely van a 100 százalékos amerikanizmusért. 49 00:06:45,227 --> 00:06:47,795 Csak amerikaiak, és semmi más." 50 00:06:47,795 --> 00:06:50,672 James Madison. 51 00:06:50,672 --> 00:06:53,143 Nem, uram. F.D.R. 52 00:06:53,143 --> 00:06:55,942 Franklin Delano Roosevelt. 53 00:06:55,942 --> 00:06:59,350 - A dög. - [ Nevet ] 54 00:06:59,350 --> 00:07:02,349 Itt----- Itt egy kép róla. 55 00:07:04,000 --> 00:07:07,422 Nagyon sajnálatos Mr. Roosevelt miatt. Megbolondították a második világháborúban...... 56 00:07:07,422 --> 00:07:11,725 hogy elküldjük a fiainkat Japánba és Európába harcolni. 57 00:07:12,832 --> 00:07:14,857 De mondok valamit, uraim. 58 00:07:14,857 --> 00:07:18,301 Nagyon zseniális ember volt. Nagyon okos dolgokat mondott. 59 00:07:18,301 --> 00:07:22,102 - És ő amerikai volt! - Igen, uram! 60 00:07:24,410 --> 00:07:27,743 Mi a helyzet ezekkel a gyerekégetésekkel, kormány rohamosztagosok... 61 00:07:27,743 --> 00:07:29,940 akik hűséget esküdtek az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez? 62 00:07:29,940 --> 00:07:32,746 - Ők amerikaiak? - Nem, uram! 63 00:07:32,746 --> 00:07:36,015 Nem, ők nem amerikaiak. Tudjátok miről beszélek, férfiak? 64 00:07:36,015 --> 00:07:38,181 - Igen, uram! - Az A.T.F.-ről beszélek. ! 65 00:07:38,181 --> 00:07:40,487 - Igen, uram! - A C.l.A. ! 66 00:07:40,487 --> 00:07:43,529 - Igen, uram! - Az F.B.l. ! - Igen, uram! 67 00:07:43,529 --> 00:07:45,723 Nem érdekel mit nevezik magukat. 68 00:07:45,723 --> 00:07:48,096 csak ezt tudom. 69 00:07:48,096 --> 00:07:53,036 Isten által, azok a rohadékok... 70 00:07:53,036 --> 00:07:55,039 ők az igazi zsarnokok. 71 00:07:58,211 --> 00:08:01,806 - [Nő diszpécser, nem egyértelmű] - Jó napot a halálhoz, Floyd? 72 00:08:05,000 --> 00:08:10,153 Nehéz elhinni, hogy a férfiak járnak ezt a földet jégszívekkel. 73 00:08:10,153 --> 00:08:14,421 - De ti férfiak, ti ​​férfiak vagytok az igazi amerikaiak. - Igen, uram! 74 00:08:14,421 --> 00:08:17,291 - Ti férfiak vagytok az igazi hazafiak! - Igen, uram! 75 00:08:17,291 --> 00:08:20,196 - Ti férfiak vagytok az igazi polgárok! - Igen, uram! 76 00:08:20,196 --> 00:08:23,895 Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek hogy kitartasz mellettem ezen. 77 00:08:23,895 --> 00:08:28,373 Tudom, hogy ti, férfiak, lelkesek vagytok, és ti harcolni akart. Igen uram! 78 00:08:33,746 --> 00:08:37,978 De istenem, Egyszerűen nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen. 79 00:08:40,419 --> 00:08:42,649 Szóval megyek hogy véget vessünk neki. 80 00:08:42,649 --> 00:08:46,818 Kimegyek hogy ajtó és megadja magát. 81 00:08:46,818 --> 00:08:52,421 Majmolni fogom a terveiket, mielőtt belekezdhetnének. 82 00:09:13,519 --> 00:09:17,485 [Frank] Aha. Nem Három P betű van a vízilóban? 83 00:09:17,485 --> 00:09:19,490 Köszönöm, Frank. 84 00:09:19,490 --> 00:09:21,492 Fogadj. 85 00:09:23,462 --> 00:09:28,490 - Mississippi! - M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 86 00:09:30,069 --> 00:09:32,333 Tudod, olyan jól kezdesz. 87 00:09:32,333 --> 00:09:35,499 Tudod, hogyan leírni Mississippit... 88 00:09:35,499 --> 00:09:37,974 anélkül, hogy bármilyen I-t használna? 89 00:09:40,413 --> 00:09:42,347 - Nem. - Nem tudod? 90 00:09:42,347 --> 00:09:46,715 Ezt nézd meg! M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 91 00:09:46,715 --> 00:09:51,018 Hé, Frank, nincs nálad jobb? csinálni ? Igen, Wesley. 92 00:09:51,018 --> 00:09:53,558 - Viszlát, partner. - Viszlát Frank. 93 00:09:53,558 --> 00:09:57,327 [ Man On Radio ] Ez a KXRT rádió, 70 pont kilenc, Boseman. 94 00:09:57,327 --> 00:09:59,030 Kérsz ​​egy kis reggelit? 95 00:09:59,030 --> 00:10:01,931 Körülbelül két óra vagy késő, de azért köszönöm. 96 00:10:01,931 --> 00:10:05,903 [ Man On Radio ] Volt már melegebb, mint az év ezen időszakában szokásos hőmérséklet. 97 00:10:05,903 --> 00:10:08,769 - Eleged van a főzésemből ? - Nem. 98 00:10:08,769 --> 00:10:10,775 - Nem. - Nem. 99 00:10:10,775 --> 00:10:13,869 Rendben. Itt egy fél omlett, ahogy ígérték. 100 00:10:13,869 --> 00:10:16,312 [ Suttogva ] Köszönöm, papa. 101 00:10:16,312 --> 00:10:18,316 Kis Tabasco szósz neked? 102 00:10:18,316 --> 00:10:20,318 Persze. 103 00:10:20,318 --> 00:10:22,320 - [ A motor beindul ] - Köszönöm. 104 00:10:22,320 --> 00:10:25,789 - Oké. - [ A jármű elhajt ] 105 00:10:25,789 --> 00:10:30,227 Szóval utálom ezt kérdezni, de mit csinálsz? 106 00:10:30,227 --> 00:10:32,230 Házi feladat. 107 00:10:32,230 --> 00:10:35,096 Nem kellett volna ezt tenni tegnap este? 108 00:10:35,096 --> 00:10:38,261 Igen, de sétáltam fel a dombra. 109 00:10:38,261 --> 00:10:40,271 Felmentél a dombra. 110 00:10:40,271 --> 00:10:44,332 És mit mondott neked apu? arról, hogy éjszaka felmenni a dombra? 111 00:10:44,332 --> 00:10:47,704 - Túl veszélyes? - Így van. Szóval, miért csinálod? 112 00:10:47,704 --> 00:10:50,310 De hogyan túl veszélyes? 113 00:10:50,310 --> 00:10:52,317 Még mindig egymillió rendőr van a másik oldalon. 114 00:10:52,317 --> 00:10:55,513 Édesem, nem tudod, milyen a yahoo-k közül jelenleg ott vannak. 115 00:10:55,513 --> 00:10:57,453 Most pedig reggelizz. 116 00:10:57,453 --> 00:11:00,253 - [ Rooster Crows ] - Hová tűnt Frank? 117 00:11:00,253 --> 00:11:03,386 Ó, Frank, tudod. Megeszi ezeket a vad reggeliket. 118 00:11:03,386 --> 00:11:05,953 Túl sok Tabasco szószt használ, és sok gáz van. 119 00:11:05,953 --> 00:11:07,965 Kint van a melléképületben pont most. 120 00:11:07,965 --> 00:11:10,900 [ Nevet tovább ] Csak viccelek. 121 00:11:10,900 --> 00:11:14,235 Bement a városba, hogy szerezzen nekem néhány alkatrészt. Hamarosan visszajön. 122 00:11:14,235 --> 00:11:18,174 Ó. Miért akarnak a lovak egyedül lenni, amikor meghalnak? 123 00:11:20,980 --> 00:11:22,230 Nos, 124 00:11:24,884 --> 00:11:27,819 a lovak bátrabbak mint az emberek. 125 00:11:27,819 --> 00:11:31,914 Az emberek – szükségük van valakire, aki szeret hogy velük maradjanak, amikor meghalnak. 126 00:11:33,359 --> 00:11:37,193 Lovak – úgy tűnik hogy maguktól akarják megtenni. 127 00:11:38,831 --> 00:11:40,890 A nagypapa szerint azért nem akarnak senkit... 128 00:11:40,890 --> 00:11:42,900 hogy melyik irányba lelkük fut. 129 00:11:42,900 --> 00:11:46,699 Ez lehet, de tölthetsz nekem teát. 130 00:11:50,075 --> 00:11:52,976 Ó, az egy kicsit több a nagypapa gyógynövényeiből. igaz ? 131 00:11:52,976 --> 00:11:55,980 - Igen. - Mik ezek? 132 00:11:55,980 --> 00:11:59,449 - Ez vadvirág. - Vadvirágok ? Hol szerezted ezeket? 133 00:11:59,449 --> 00:12:01,452 Tegnap este kiválasztottam őket, a dombon. 134 00:12:01,452 --> 00:12:03,886 Ó, igen? [ Slurping ] 135 00:12:03,886 --> 00:12:06,550 Ó, ez jó. 136 00:12:35,753 --> 00:12:40,747 [ Chisolm ] Add a férfiaknak az antitoxint, Pogue, és szabadulj meg ettől a szartól. 137 00:12:40,747 --> 00:12:43,658 [ Pogue ] Isten segítsen, Floyd. 138 00:12:44,728 --> 00:12:47,253 Isten segítsen minket. 139 00:12:55,606 --> 00:12:57,540 [ Chisolm ] kijövök! 140 00:13:00,911 --> 00:13:02,845 - Kijön ! - [Kiabáló férfiak, nem egyértelmű] 141 00:13:02,845 --> 00:13:06,574 Tudod, hogy ez mit jelent. vége. 142 00:13:07,451 --> 00:13:10,818 Vége, kiváltók! Nem vagyok felfegyverkezve! 143 00:13:12,857 --> 00:13:15,724 Itt vagyok! Itt a főnyereményed! 144 00:13:15,724 --> 00:13:20,053 Sétálj felém! Tartsa a kezét ahol láthatom őket! Fordulj meg! 145 00:13:20,053 --> 00:13:22,822 Megfordul. Fordulj meg! Végig. Térden állva! 146 00:13:22,822 --> 00:13:25,733 Térden állva! 147 00:13:25,733 --> 00:13:28,601 Oké, a földön. A földön! 148 00:13:32,843 --> 00:13:34,777 [ A kiabálás folytatódik, elkülönült ] 149 00:13:43,554 --> 00:13:46,079 Bocsánat, papa. 150 00:13:46,079 --> 00:13:49,717 Úgy tűnik, készülsz sok a hiba, lány. 151 00:13:49,717 --> 00:13:51,886 Most csak tartsd egy dolog észben: 152 00:13:51,886 --> 00:13:56,831 Ha rosszul értelmezed, ez a rész ahol anyád után viszed. 153 00:13:56,831 --> 00:13:59,802 Ha jól érted, tőlem kapod. 154 00:14:24,261 --> 00:14:26,821 - Vannak dolgok, amelyek soha nem változnak. - Ó, azt hiszem, nem. 155 00:14:26,821 --> 00:14:30,162 Az út azonban hamarosan megnyílik. Floyd megadja magát. 156 00:14:30,162 --> 00:14:32,168 - Mit ? - Mm-hmm. 157 00:14:32,168 --> 00:14:36,138 Kisétált elérve az égnek, nem egy órája. 158 00:14:36,138 --> 00:14:38,470 Nos, ha ez igaz, valami vicces, tudod. 159 00:14:38,470 --> 00:14:42,535 Nos, ne vihogj túl gyorsan. A törvénynek csak egy parancsa volt. 160 00:14:42,535 --> 00:14:45,741 A többiek dolcsi fiai nem megy sehova. 161 00:14:45,741 --> 00:14:48,011 Nincs törvény a játszó hadsereg ellen. 162 00:14:48,011 --> 00:14:50,019 Hallgat. nincs semmim a játszó hadsereg ellen. 163 00:14:50,019 --> 00:14:52,021 Ezt egyáltalán nem bánom. 164 00:14:52,021 --> 00:14:54,387 De szerintem az ideológia ezek közül néhány jó. 165 00:14:54,387 --> 00:14:58,519 De mindenhol seggfejek vannak, és Floyd egy seggfej. 166 00:14:58,519 --> 00:15:03,032 - Most nem? - [ Nevet ] 167 00:15:03,032 --> 00:15:05,728 Istenem, Wesley, ha lehet csak mozgasd őket! 168 00:15:05,728 --> 00:15:08,567 - [ Sirens Wailing ] - [ Frank ] Gyerünk , emberek ! 169 00:15:10,240 --> 00:15:14,472 [ Csengő telefon ] Nem akarja a ügyvéd. El tudod ezt hinni? 170 00:15:18,682 --> 00:15:21,150 - Hé, hé, hé! - [ Sziréna pulzusok ] 171 00:15:35,499 --> 00:15:38,332 [ Riporterek kiabálnak, elkülönült ] 172 00:15:38,332 --> 00:15:40,870 [Woman Reporter] Miért tetted? úgy dönt, hogy magát képviseli, uram? 173 00:15:40,870 --> 00:15:42,999 [ Férfi ] Hé, emberek, emberek, kérem. 174 00:15:47,444 --> 00:15:50,208 [Woman Reporter] Mr. Chisolm, néhány kérdéseket kérek. Maradj hátra. 175 00:15:50,208 --> 00:15:52,714 - [ Férfi ] Lesz esélyed. - Hajrá emberek. Maradj vissza, kérlek. 176 00:15:52,714 --> 00:15:54,999 [ Man Reporter ] Mit reméltél elérni? 177 00:15:54,999 --> 00:15:57,618 [Woman Reporter] Miért nem ügyvédet használ, Mr. Chisolm? 178 00:16:21,045 --> 00:16:23,980 - [ Férfi ] Hé, hogy vagy, doki? - [ Horn Honks ] 179 00:16:29,453 --> 00:16:32,718 - Viszlát, papa. Később találkozunk. - Viszlát. 180 00:16:34,825 --> 00:16:37,555 Szia Clem. Bocsánat, hogy késtem. Útzár. 181 00:16:37,555 --> 00:16:40,256 Azt hiszem, végre elkapták öreg Floyd Chisolm. 182 00:16:40,256 --> 00:16:43,663 Ideje. Ő volt túl hosszú probléma. 183 00:16:43,663 --> 00:16:45,827 - Hogy érzed magad? - Nos, már jobban éreztem magam. 184 00:16:45,827 --> 00:16:47,837 Hogy van a vese? 185 00:16:47,837 --> 00:16:52,308 Nos, jobb, mint volt. Körülbelül olyan jó, amennyire csak lehet. 186 00:16:52,308 --> 00:16:54,310 [ Végrehajtó ] Mind felemelkedik. 187 00:16:58,048 --> 00:16:59,982 Legyen ülve. 188 00:17:07,391 --> 00:17:12,522 - Üdv, Floyd. - Üdv, Tomkins bíró. 189 00:17:14,565 --> 00:17:16,590 Megkaptam a kazettát postán. 190 00:17:16,590 --> 00:17:21,127 Jó. Nem robbant fel rajtad, sikerült? 191 00:17:21,127 --> 00:17:23,139 Oké, tanácsadó úr. 192 00:17:27,077 --> 00:17:29,307 Üdvözöljük, barátaim és a szomszédok. 193 00:17:29,307 --> 00:17:32,280 Isten hozott a földemen. 194 00:17:32,280 --> 00:17:36,217 Ott van a házam. És ez az én szórópisztolyom. 195 00:17:36,217 --> 00:17:40,120 Az alkotmány nem írja ki... 196 00:17:40,120 --> 00:17:45,287 hogy ez a hordó kapott hogy 18 hüvelyknél hosszabb legyen. 197 00:17:45,287 --> 00:17:49,662 Now, you all are landowners. így van. Igen. 198 00:17:49,662 --> 00:17:52,293 Ez az én földem. mit tehetek the hell l want to on it. 199 00:17:52,293 --> 00:17:55,736 Ugyanaz, mint te. lt's a local matter, folks. 200 00:17:55,736 --> 00:17:59,037 Legfeljebb megyei ügy. 201 00:17:59,037 --> 00:18:02,078 Szóval akar valaki to tell me why in the hell... 202 00:18:02,078 --> 00:18:06,310 a federal posse full of piss and vinegar's gonna come riding in here, 203 00:18:06,310 --> 00:18:08,874 próbálja érvényesíteni szövetségi törvény? 204 00:18:08,874 --> 00:18:11,648 Elmondhatom egy dolog, barátaim, 205 00:18:11,648 --> 00:18:13,917 and l mean it from my heart: 206 00:18:13,917 --> 00:18:17,051 Amikor azok az A.T.F. fegyverfogók come knocking on my door, 207 00:18:17,051 --> 00:18:19,857 l'm gonna be ready for them. 208 00:18:19,857 --> 00:18:22,694 - Így van. - Köszönöm, tanácsadó úr. 209 00:18:22,694 --> 00:18:26,167 [ Tomkins ] Azt mondanám, ez indokolt hogy szövetségi fegyverekkel vádolják. 210 00:18:26,167 --> 00:18:31,173 Nem tudom, miért küldted nekem azt a kazettát. Te tudta, mi fog történni, amikor megteszi. 211 00:18:32,676 --> 00:18:35,873 Floyd, ha törsz a föld törvénye, 212 00:18:35,873 --> 00:18:37,880 valaki fog börtönbe zárni. 213 00:18:40,651 --> 00:18:44,747 A bíróságot nem érdekli személyes napirendjéről vagy politikájáról. 214 00:18:49,493 --> 00:18:51,859 Fel leszel dolgozva akárcsak bárki más. 215 00:18:51,859 --> 00:18:53,897 Van valami mondani, mielőtt továbblépnénk? 216 00:18:55,065 --> 00:18:57,465 Ami azt illeti, igen. 217 00:18:59,570 --> 00:19:03,336 Azt akarom mondani, és a többi ember itt... 218 00:19:03,336 --> 00:19:07,571 hogy a földed törvénye nem az én földem törvénye! 219 00:19:07,571 --> 00:19:10,272 Szeretném elmondani valami más, Tomkins bíró. 220 00:19:10,272 --> 00:19:13,942 Nem ismerem ezt a bíróságot! [ Hawks to Spit ] 221 00:19:13,942 --> 00:19:16,713 - [ köpök ] - [ kiabálás ] 222 00:19:27,778 --> 00:19:29,712 [ Halk zúgás ] 223 00:19:29,712 --> 00:19:33,978 - Szia, Clem. Itt az aktája. - Köszönöm. 224 00:19:33,978 --> 00:19:36,849 - Ó, fiú. - Mondd csak. 225 00:19:36,849 --> 00:19:40,584 Ez a jobb vesé még mindig leállt. 226 00:19:40,584 --> 00:19:43,388 Kórház Bosemanban azt mondja, hogy dialízisre van szükségem. 227 00:19:43,388 --> 00:19:45,452 Nem engedhetem meg magamnak. 228 00:19:45,452 --> 00:19:48,862 Nincs biztosításom. Nincs semmim. 229 00:19:48,862 --> 00:19:53,263 Figyelj, ha speciális diétára adok rád és vitamin rendszer, maradsz rajta? 230 00:19:53,263 --> 00:19:56,436 Ha abbahagyhatnám az ivást, Bármit megtehettem. 231 00:19:56,436 --> 00:19:58,441 Azt akarom, hogy ragaszkodj hozzá, és újra rendbe hozzuk azt a vesét. 232 00:19:58,441 --> 00:20:01,239 Hogyhogy nem mondták el ez Bosemanben? 233 00:20:01,239 --> 00:20:04,577 Mert a nyugati orvoslásban ilyenek a betegség meghosszabbítása terén. 234 00:20:04,577 --> 00:20:08,346 - És én a gyógyítással foglalkozom. - Még a divatos vitaminokat sem engedhetem meg magamnak. 235 00:20:08,346 --> 00:20:10,910 Nos, megmondom mit. 236 00:20:10,910 --> 00:20:13,855 Még mindig a legjobbak közé tartozol famunkások az üzletben és... 237 00:20:13,855 --> 00:20:16,518 ....Hogy szeretted volna megjavítani ezek a szekrények nekem? 238 00:20:16,518 --> 00:20:17,768 Persze. 239 00:20:18,996 --> 00:20:21,658 Nagy öröm lenne, doki. [Telefon cseng] 240 00:20:21,658 --> 00:20:25,566 Nos, tessék. Megkapjuk hogy a vese beindul. Hogy van ez? 241 00:20:28,105 --> 00:20:30,005 Doktor, telefonhívása van. 242 00:20:30,005 --> 00:20:33,532 - Azt mondja, fontos. - Rendben. 243 00:20:33,532 --> 00:20:35,670 Hello ? 244 00:20:35,670 --> 00:20:38,647 - Dr. Wesley McClaren ? - Igen, uram? 245 00:20:38,647 --> 00:20:41,241 Üdv, doki. Nézd, Van egy problémám magamnak. 246 00:20:41,241 --> 00:20:43,253 Aha. Mi ez ? 247 00:20:43,253 --> 00:20:45,516 Látod, uram, Megvan ez a kancám, 248 00:20:45,516 --> 00:20:49,923 és ő a legédesebb kis Appaloosa kancát egy ember akarhat. 249 00:20:49,923 --> 00:20:54,954 Uram, olyan csinos, hogy... nos, uram, feleségül akarom venni. 250 00:20:54,954 --> 00:20:58,559 - Mi a baj ezzel? - Ó! Nem egy dolog. De a probléma az... 251 00:20:58,559 --> 00:21:02,504 mondja a békebíró Vérvételt kell vinnem neki. 252 00:21:02,504 --> 00:21:05,542 - Ki ez ? - [ Nevet ] 253 00:21:05,542 --> 00:21:08,237 Wes, Wes, nyugi, haver! 254 00:21:08,237 --> 00:21:11,076 - Kicsi Richard, hogy vagy? - Bingo. 255 00:21:11,076 --> 00:21:13,776 Szóval mondd el. Hogy állnak a dolgok Ennisben? 256 00:21:13,776 --> 00:21:15,785 Olyan ez itt fent, mint a mennyország. Hogy van Atlanta? 257 00:21:15,785 --> 00:21:18,287 Atlanta pokol volt, hát elmentem. 258 00:21:18,287 --> 00:21:20,381 Nagyobbra készülök és most jobb dolgokat. 259 00:21:20,381 --> 00:21:22,824 Ez az oka hívlak. 260 00:21:22,824 --> 00:21:24,986 Van egy új játék a városban, Wes. 261 00:21:24,986 --> 00:21:26,996 Fertőzés elleni védekezés. 262 00:21:26,996 --> 00:21:29,862 Szerintem ez az a dolog Évekkel ezelőtt prédikáltam neked. 263 00:21:29,862 --> 00:21:33,097 mi az ? Most, hogy elmentem, hallgatsz rám? 264 00:21:33,097 --> 00:21:36,333 Ó, igen. Ők hallgatnak. Volt egy... [ Sóhajok ] 265 00:21:36,333 --> 00:21:40,867 Nézze, egy egység felé tartok a Biológiai Reagáló Csapat. 266 00:21:40,867 --> 00:21:44,381 Nagyon jól jönne egy jó jobb kezem, ismersz valakit, aki ismeri az utat. 267 00:21:44,381 --> 00:21:48,009 A pokolba, te vagy a király a hibakeresők közül, ugye? 268 00:21:48,009 --> 00:21:50,019 Azt hittem, lehet érdeklődni. 269 00:21:50,019 --> 00:21:54,023 Figyelj, ki a főnököd? Ki fizeti a számlákat? 270 00:21:54,023 --> 00:21:57,549 Nos, tudod. Kis ábécé társaság, C.l.A. szóra rímel. ? 271 00:21:57,549 --> 00:22:00,995 igen, igen, valami ilyesmi. 272 00:22:00,995 --> 00:22:03,226 A pokolba, gyerünk. Pattanj fel a fedélzetre. A francba, jól fogunk szórakozni. 273 00:22:03,226 --> 00:22:07,994 Túl vagyok a kormányzati munkán, és nem szeretnének több közegészségügyi tevékenységet is végezni. 274 00:22:07,994 --> 00:22:10,136 Ide figyelj, Wes. 275 00:22:10,136 --> 00:22:12,507 Te vagy a legjobb immunológus van ebben az országban. 276 00:22:12,507 --> 00:22:14,871 Mit fogsz felülni ott a Dogpatchban... 277 00:22:14,871 --> 00:22:17,880 és mire dühíted a tehetségedet, csontokat és az aszpirint strici ? 278 00:22:17,880 --> 00:22:19,882 - Ezt mondod nekem? - Most, most, most. 279 00:22:19,882 --> 00:22:23,147 Időnként megtalálom egy igazi aranyos üsző, és viszonya van. 280 00:22:23,147 --> 00:22:27,748 Igen, persze. Menj vissza a műanyag poharaidhoz. 281 00:22:27,748 --> 00:22:28,468 Mit ? 282 00:22:30,561 --> 00:22:33,155 [ Tárcsahang ] 283 00:22:37,768 --> 00:22:40,466 Nos. Hogy a fenébe képzeljem hogy közreműködjön... 284 00:22:40,466 --> 00:22:42,935 ha nem is mondhatom el neki mi folyik itt, mi? 285 00:22:42,935 --> 00:22:46,306 Fogalmam sincs, doktor. De azért ha egyszer titkot fogunk tartani. 286 00:22:46,306 --> 00:22:48,311 Most hívd a következő embert a listán. 287 00:22:48,311 --> 00:22:52,372 [ Gúnyolódik ] Nincs "következő ember a listán". 288 00:23:37,495 --> 00:23:39,429 [ Köhögés ] 289 00:23:51,909 --> 00:23:53,843 [ zihálás ] 290 00:24:09,994 --> 00:24:12,360 Nos, tisztában vagy csengőként, lány. 291 00:24:12,360 --> 00:24:14,363 - Jól nézel ki. - Nem küld vissza ? 292 00:24:14,363 --> 00:24:17,400 Nem, asszonyom. Szerintem az a kórház jót tettél. 293 00:24:17,400 --> 00:24:22,303 - Nos, utáltam. Túl sok beteg - ott a nép. Ó, igen? 294 00:24:22,303 --> 00:24:25,206 - Szeder. - Hát köszönöm! 295 00:24:25,206 --> 00:24:27,574 Ekkorara nőnek az én házamban. 296 00:24:27,574 --> 00:24:30,273 Ez kb öt perc a házamban. 297 00:24:30,273 --> 00:24:32,281 Nos, most melegítsd fel. Nem jó a hideg. 298 00:24:33,484 --> 00:24:34,204 És... 299 00:24:36,754 --> 00:24:38,745 Tartsd meg. 300 00:24:38,745 --> 00:24:40,881 Ez egy damaszkuszi kés. 301 00:24:40,881 --> 00:24:44,792 Jó kidolgozás, de nem tudom megtartani. Ez a pite elég, köszönöm, asszonyom. 302 00:24:44,792 --> 00:24:49,196 De te gyere a házamba. Soha senki hazajöttem, amikor beteg vagyok. 303 00:24:50,801 --> 00:24:53,793 A férjemé volt. Azt hittem, egy férfinak meg kell kapnia. 304 00:24:53,793 --> 00:24:56,396 Figyelj, meggyógyulsz. Találkozunk a városban, kislány. 305 00:24:56,396 --> 00:24:59,306 - Köszönöm, doktor úr. - [ Siren Wails ] 306 00:24:59,306 --> 00:25:01,435 [ Sziréna folytatódik ] 307 00:25:09,753 --> 00:25:12,178 - Szerintem Darrin szeret téged ! - Ó, pssh------ 308 00:25:12,178 --> 00:25:14,290 - Ki ? - Darrin. 309 00:25:14,290 --> 00:25:16,292 Hogyhogy nem hallottál erről? 310 00:25:19,730 --> 00:25:22,665 - [ Kapu bezárul ] - Szia, papa! 311 00:25:22,665 --> 00:25:24,667 - Hé, kicsim, hogy vagy? - Jó. 312 00:25:24,667 --> 00:25:26,669 - Milyen volt az iskola? - Jó. 313 00:25:26,669 --> 00:25:28,671 - Jó. - Mi az ? 314 00:25:28,671 --> 00:25:30,673 Ez egy pite. Molly sütötte. 315 00:25:30,673 --> 00:25:33,676 Desszertnek való. A desszert azt jelenti vacsora után, tudod mire gondolok? 316 00:25:33,676 --> 00:25:35,678 - Mm-hmm. - Igen. 317 00:25:35,678 --> 00:25:39,477 Miért van kéreg az arcodon ? én nem! 318 00:25:39,477 --> 00:25:41,643 Kicsaltál engem ! 319 00:25:41,643 --> 00:25:43,710 [ Man On Radio ] Gyere le Egenweiler Farm Depot-jába. 320 00:25:43,710 --> 00:25:46,847 Montana gazdáit szolgáltuk 57 évig. [ Cseng a telefon ] 321 00:25:46,847 --> 00:25:50,189 Az Egenweiler Farm Depotban a legjobb minőséget kínáljuk ----- 322 00:25:50,189 --> 00:25:52,194 Igen. 323 00:25:54,832 --> 00:25:58,131 Hát ez nem jó. Ez egyáltalán nem jó. 324 00:25:58,131 --> 00:26:00,796 - Rendben, tíz perc múlva ott vagyok. - [ telefon sípol ] 325 00:26:02,272 --> 00:26:04,206 Vészhelyzet? 326 00:26:04,206 --> 00:26:07,175 Valami olyasmi. 327 00:26:07,175 --> 00:26:10,509 Miért nem hívhatták miután hazaértünk? 328 00:26:10,509 --> 00:26:16,213 Mert úgy tűnik, vészhelyzetben lévő emberek soha, de soha ne legyen nagyon jó modora. 329 00:26:17,488 --> 00:26:19,718 De én Starlát akarok lovagolni és keresd a csikót. 330 00:26:19,718 --> 00:26:23,089 Nos, szeretném, ha képes lennél hogy ezt is tedd, bébi. 331 00:26:23,089 --> 00:26:26,493 Nagyon szeretném, megtenném Frank jöjjön és elvigye, oké? 332 00:26:26,493 --> 00:26:29,498 Köszönöm, papa. 333 00:26:42,379 --> 00:26:44,813 - [ Harangszó ] - [Csevegés, nem egyértelmű] 334 00:26:47,084 --> 00:26:49,018 - [ Man On Radio ] Oké. - [ Tiszt ] Újra és kifelé. 335 00:26:56,226 --> 00:26:58,626 - Hé, Dr. McClaren. Szia Holly. - Helló. 336 00:26:58,626 --> 00:27:01,631 [ Woman On P.A. ] Brady nővér, tárcsázza a kezelőt. 337 00:27:05,402 --> 00:27:07,336 Oké, kapj a házi feladatod elkészült. 338 00:27:07,336 --> 00:27:10,032 Ha vannak srácok itt nincs flörtölés. 339 00:27:10,032 --> 00:27:11,350 - Ne randevúzzon 40 éves koráig. - Oké, papa. 340 00:27:11,350 --> 00:27:13,045 - Ne randevúzzon 40 éves koráig. - Oké, papa. 341 00:27:14,153 --> 00:27:16,087 - Viszlát egy kicsit. - Viszlát. 342 00:27:21,660 --> 00:27:25,096 [ Elektronikus hangjelzés ] 343 00:27:25,096 --> 00:27:31,034 Doki ! A francba, még soha semmit nem láttam mint ez. Mi van nálunk? 344 00:27:31,034 --> 00:27:34,561 A seriff behozta, amikor összeesett a kamráiban. 345 00:27:34,561 --> 00:27:39,000 - Mik az életfontosságai? - Vérnyomás 240 felett 120, 346 00:27:39,000 --> 00:27:42,278 "a légzés 30 fokos és felületes, pulzusa 105." 347 00:27:42,278 --> 00:27:46,113 -És dögös. -Százegy, amikor bevitte. 348 00:27:46,113 --> 00:27:50,713 106-ig tart. l.V. létrejön nátrium-kloriddal. 349 00:27:50,713 --> 00:27:55,852 - A beteg összeomlik. - A francba. 350 00:27:55,852 --> 00:27:59,694 Sokkot kapott. Súlyos ödéma a has és a máj környékén. 351 00:27:59,694 --> 00:28:03,895 A has mind a négy kvadránsa tapintásra fájdalmasak. 352 00:28:03,895 --> 00:28:05,869 - Q.R.S. összetett... - Szélesedés. 353 00:28:05,869 --> 00:28:09,271 Volt-e furcsa emberek közelében, furcsa ételek, furcsa dolgok? 354 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 Megharapta kutyától vagy valamitől? 355 00:28:12,071 --> 00:28:14,772 - Mi folyik itt, Dr. McClaren? - A szar világában vagyunk. 356 00:28:14,772 --> 00:28:17,611 - Hogy érted ? - Műanyag főzőpohár. 357 00:28:17,611 --> 00:28:21,244 - Nem értem. - Tudod, 5-ös szintű biológiai veszélyekkel, 358 00:28:21,244 --> 00:28:25,654 ne használj üveget, mert vágni fog a majmoid és meghalsz. 359 00:28:28,560 --> 00:28:31,461 [ Nő ] Tomkins bíró rohamra készül ! 360 00:28:34,533 --> 00:28:37,969 - Richard Bach beszél. - Műanyag főzőpohár. 361 00:28:37,969 --> 00:28:41,096 Azt hiszem, megtaláltuk a hibát. 362 00:28:41,096 --> 00:28:44,836 Azonnal szükségem van egy válaszcsapatra. Most mindenki a holdruhájában. 363 00:28:44,836 --> 00:28:47,845 - Wes, mi... - [ Tárcsahang ] 364 00:28:55,554 --> 00:29:01,015 Igen, ez Bach. akarom egy BL-4 konténment Ennisben, Montana. 365 00:29:01,015 --> 00:29:04,529 Húsz mérföldes kerület. Ez nem egy gyakorlat. 366 00:29:04,529 --> 00:29:06,427 Zárd le. 367 00:29:30,856 --> 00:29:33,450 [Kiabálás, nem egyértelmű] 368 00:29:48,807 --> 00:29:52,174 Ő itt Harvey ezredes. Szerezzen be a vezérkari főnököt. 369 00:29:55,447 --> 00:29:58,507 Tábornok, Checkpoint Alpha lesz egy öt perc alatt biztosított. 370 00:29:58,507 --> 00:30:02,042 Senki nem száll be vagy ki. 371 00:30:09,061 --> 00:30:10,995 - Mi történik? - Elnézést, uram. 372 00:30:10,995 --> 00:30:15,762 Karanténba kellett zárnunk a területet. Út zárva, így vissza kell mennie Ennisbe. 373 00:30:15,762 --> 00:30:20,669 - [ Gunning Engine ] - [ Siren Wailing ] 374 00:30:36,355 --> 00:30:38,289 - [ Siren Wails ] - [Csevegés, nem egyértelmű] 375 00:30:42,327 --> 00:30:44,261 - [ A fecsegés folytatódik ] - [ Köhögő betegek ] 376 00:30:44,261 --> 00:30:49,923 - Igyekszünk minél kényelmesebbé tenni - lehetőleg. Vessen egy pillantást. 377 00:30:52,571 --> 00:30:54,903 [ Woman On P.A. ] Dr. Thomas a gyermekgyógyászatra. 378 00:30:54,903 --> 00:30:57,407 Dr. Thomas, kérlek jelentsd a gyermekorvosnál. 379 00:30:57,407 --> 00:31:01,742 - Igen. Mi folyik itt ? - Az egész rohadt város beteg ! 380 00:31:01,742 --> 00:31:05,647 Nem tudom, de rossz, rossz érzésem van valami mindjárt kikerül onnan. 381 00:31:05,647 --> 00:31:08,481 Azt akarom, hogy Holly itt maradjon velem, és azt akarom, hogy maradj a városban. 382 00:31:08,481 --> 00:31:10,487 Megvan. 383 00:31:34,479 --> 00:31:38,006 Figyelem, lakók! Kérem, ne ijedjen meg. 384 00:31:38,006 --> 00:31:41,541 A szarvasmarha-tüdőgyulladás törzse észlelték az Ön területén. 385 00:31:41,541 --> 00:31:45,181 Kérem jelentkezzen a kórházban oltásokért és további tanácsokért. 386 00:31:49,761 --> 00:31:55,428 Kérlek maradj nyugodt! Kérem ! Fontos, hogy nyugodt maradj! 387 00:32:01,107 --> 00:32:07,111 Kérem, ne ijedjen meg! megvan szarvasmarha tüdőgyulladás törzsét észlelték. 388 00:32:11,183 --> 00:32:14,346 Kérjük, folytassa a kórházat és orvosát. 389 00:32:18,824 --> 00:32:21,816 - Mondtam , hogy ez fog történni ! - Nem halllak! 390 00:32:27,232 --> 00:32:29,792 Kérlek maradj nyugodt! 391 00:32:32,137 --> 00:32:34,401 A sürgősségi orvosi csapat hozott... 392 00:32:34,401 --> 00:32:38,307 minden szükséges antitoxint kezelni ezt a vírust. 393 00:32:38,307 --> 00:32:42,404 Kérjük, alkosson egyetlen sort, és a az orvosok hamarosan megkezdik az oltást. 394 00:32:43,715 --> 00:32:46,183 Meg kellett volna (= kellett volna) megsemmisítened a cucc, ahogy mondtam! 395 00:32:46,183 --> 00:32:48,385 Wes, mit akarsz? tőlem, mi? 396 00:32:48,385 --> 00:32:51,620 Úgy értem, csak azért jöttem, hogy segítsek visszatartani az átkozott. Honnan tudtam ? 397 00:32:51,620 --> 00:32:55,057 El kell pusztítanod ezt a szart. Ezeket a cuccokat nem lehet folyamatosan készletezni! 398 00:32:55,057 --> 00:32:59,530 Ez az, ami kiveszi az emberi fajt. Nos, akár az oroszok, akár a kínaiak, 399 00:32:59,530 --> 00:33:02,863 vagy az amerikaiak, valaki lopni fog és valaki elengedi. 400 00:33:02,863 --> 00:33:05,562 - Most nézz ránk! - Oké. Oké, de itt vagyunk. 401 00:33:05,562 --> 00:33:09,903 Mennyi idővel indulnak Ennis népei haldoklik? Egy-két nap. 402 00:33:09,903 --> 00:33:14,605 Tudod, változók a már meglévő feltételekhez szív-egészségügy, AlDS, te mindent szarul tudsz. 403 00:33:14,605 --> 00:33:19,514 Hadd tegyek fel egy buta kérdést. Van antitoxinja vagy ellenszere? 404 00:33:19,514 --> 00:33:23,247 - Igen. Menjünk érte. - Van dolgunk. 405 00:33:25,323 --> 00:33:28,258 [ csacsogva ] 406 00:33:39,471 --> 00:33:42,406 Ugyanazokat a kezeléseket fogjuk alkalmazni elérhető ---- Oké. 407 00:33:42,406 --> 00:33:45,966 [McClaren] Tudod, gondolom, be pestis és háború, az élet nem sokat jelent. 408 00:33:45,966 --> 00:33:48,035 Errefelé, az életnek még van értéke. 409 00:33:48,035 --> 00:33:50,274 Ez az öreg bíró az volt egy jó barátom. 410 00:33:50,274 --> 00:33:52,782 Mit gondolsz, ki engedi a szörnyeteget Ki a ketrecből, Dick? 411 00:33:52,782 --> 00:33:55,752 A technikus kisurrant kultúrával és eltűnt. 412 00:33:55,752 --> 00:33:58,813 A biztonságiak nyomon követték Billingsig és őrizetbe vette, 413 00:33:58,813 --> 00:34:01,085 egy nappal azután, hogy eladta. 414 00:34:01,085 --> 00:34:04,822 Gyorsan ideértünk, de... Nem történne meg tudni, kinek adta el, igaz? 415 00:34:04,822 --> 00:34:07,630 Megölte magát azelőtt kihallgatócsapat eljuthatna hozzá. 416 00:34:07,630 --> 00:34:09,663 Tudod, cipőfűző. 417 00:34:09,663 --> 00:34:11,964 Biztos , hogy megölte magát ? 418 00:34:11,964 --> 00:34:15,165 Kicsit hangzik kényelmes számomra. 419 00:34:15,165 --> 00:34:17,333 Most mennyi a szám, doki? 420 00:34:17,333 --> 00:34:21,140 Kilencvennégy fertőzött, uram. 421 00:34:21,140 --> 00:34:24,478 - Köztük öt halott. - [ McClaren ] Hogy bírod, Tom? 422 00:34:24,478 --> 00:34:27,484 nem tudom. csak vagyok. 423 00:34:28,553 --> 00:34:30,783 Ez a bírói torokkultúra. 424 00:34:30,783 --> 00:34:33,757 - Nézd azt a növekedést. - Hihetetlen. 425 00:34:33,757 --> 00:34:37,317 - Készítek néhány diákat. - Doktor úr. 426 00:34:37,317 --> 00:34:40,455 - Van szemétégetőd? - Igen, uram. 427 00:34:40,455 --> 00:34:42,591 Fogd azt a szart és égesd el. 428 00:34:47,839 --> 00:34:48,839 Wes, 429 00:34:49,875 --> 00:34:54,312 a jövő intelligens bombái mikroszkopikus méretűek lesznek. 430 00:34:54,312 --> 00:34:57,837 A csírák olcsóbbak. Nem ölnek meg épületeket. 431 00:34:57,837 --> 00:35:01,743 Teljesen mindegy, hogy mit gondolsz, nem az mindegy mit gondolok, ez így van. 432 00:35:01,743 --> 00:35:04,853 És ezzel foglalkoznunk kell. Igen. Mindent megteszünk veled. 433 00:35:04,853 --> 00:35:07,949 Nos, csak remélem, hogy nem jön ki addig az egész világot. 434 00:35:27,812 --> 00:35:29,746 - Apu ? - Hmm ? 435 00:35:29,746 --> 00:35:31,104 Kik azok a fehér ruhás emberek, és mit keresnek itt a katonák? 436 00:35:31,104 --> 00:35:35,200 Kik azok a fehér ruhás emberek, és mit keresnek itt a katonák? 437 00:35:35,200 --> 00:35:38,476 Nos, ők orvosok és csak azért vannak itt, hogy kipróbálják a... 438 00:35:38,476 --> 00:35:43,982 behozni valami különleges gyógyszert, hogy mindenki jobban érezze magát, oké? 439 00:35:43,982 --> 00:35:47,117 Hoznak-e valami vakcina? 440 00:35:47,117 --> 00:35:50,452 - Igen, valami ilyesmi. - Megpróbálsz ? 441 00:35:50,452 --> 00:35:55,426 Nos, rajzolok egy kicsit vér, de megígérem, hogy nem fog fájni. 442 00:35:55,426 --> 00:35:57,554 - Félsz ? - Nem. 443 00:35:57,554 --> 00:36:01,396 Nem ? Mert egyetlen tehénlány sem fél, tudod mire gondolok? 444 00:36:01,396 --> 00:36:03,800 Nem, akkor is, ha megyek olyan orvosnak lenni, mint te, 445 00:36:03,800 --> 00:36:05,963 nem lenne igazságos, ha az lennék félek a lövéstől... 446 00:36:05,963 --> 00:36:09,475 Mert sokat adnék belőlük az embereknek. így van. 447 00:36:09,475 --> 00:36:12,170 - Tudsz titkot tartani? - Tedd át a szívemet. 448 00:36:12,170 --> 00:36:15,976 Nagyon félek a tűktől. Gyűlöld őket ! 449 00:36:15,976 --> 00:36:19,212 - [ Sirén jajveszékelés, gumicsikorgás] - [ Autóajtó becsapódás ] 450 00:36:20,620 --> 00:36:21,882 [ Suttog ] Jaj ! 451 00:36:22,088 --> 00:36:26,184 oké ! Köszönöm ! 452 00:36:26,184 --> 00:36:28,193 [ Rádióátvitel, elkülönült ] 453 00:36:30,263 --> 00:36:32,493 Elnézést. Hogy vagy ma délután? 454 00:36:32,493 --> 00:36:35,329 - Jó, uram. - Azért jöttem, hogy egy foglyot lássak? 455 00:36:35,329 --> 00:36:39,269 Mindenkinek joga van a tanácsadáshoz, Azt hiszem, még Mr. Chisolm is. 456 00:36:39,269 --> 00:36:43,942 A bíróság ilyennek ismer el. Rendben, uram, rendben. Kérem, forduljon meg. 457 00:36:43,942 --> 00:36:46,779 - Kénytelen leszek veled. - Ez most munka, nem? 458 00:36:54,954 --> 00:36:56,888 Nagyon jó, uram. errefelé. 459 00:36:56,888 --> 00:36:58,890 Köszönöm szépen. 460 00:37:00,193 --> 00:37:03,560 [Nyílik az ajtó] 461 00:37:08,034 --> 00:37:10,161 Nate. 462 00:37:10,161 --> 00:37:12,170 Délután. 463 00:37:20,780 --> 00:37:22,714 - Köszönöm. - Persze. 464 00:37:30,723 --> 00:37:32,657 Úgy nézel ki, mint egy biztonsági kúp. 465 00:37:34,060 --> 00:37:36,392 Próbálsz az lenni kurvára vicces, Pogue? 466 00:37:36,392 --> 00:37:39,727 Mindjárt dörömböl a fejem le a vállamról. 467 00:37:39,727 --> 00:37:42,131 Ég a torkom. 468 00:37:42,131 --> 00:37:44,135 beteg vagyok. 469 00:37:44,135 --> 00:37:47,070 tudom. én is beteg vagyok. 470 00:37:47,070 --> 00:37:51,167 beteg vagy. mi a bajod ? 471 00:37:52,478 --> 00:37:54,969 Problémánk van. 472 00:37:54,969 --> 00:37:57,107 Igen, van egy problémánk. Kell még egy lövés. 473 00:37:57,107 --> 00:38:00,710 Most menj csak érte. Csak menj egy próbát ! 474 00:38:00,710 --> 00:38:03,100 Ez nem ilyen egyszerű. 475 00:38:03,100 --> 00:38:06,543 Figyelj, ha minden alacsony élet rohadék a világon...... 476 00:38:06,543 --> 00:38:09,594 kaphat egy kábítószert ebben az átkozott cellában, próbára tehetsz! 477 00:38:09,594 --> 00:38:12,597 Floyd, még ha megkapnám is itt van, nem működik! 478 00:38:12,597 --> 00:38:16,559 Az antitoxin nem működik. Lelassítja, de nem állítja meg. 479 00:38:26,245 --> 00:38:29,612 - Azt mondod, hogy meghalok? - Azt akarom mondani, hogy mindketten haldoklunk. 480 00:38:29,612 --> 00:38:32,651 - Én figyelmeztettelek erre. - Figyelmeztettem, seggem! 481 00:38:32,651 --> 00:38:36,951 Nézd, hozták a fiúkban holdöltönyben. 482 00:38:36,951 --> 00:38:40,117 Rendben. Most meg kell kapniuk a cucc, amire szükségünk van. 483 00:38:40,117 --> 00:38:42,787 Akkor menj érte. Menj a kurvára, vedd meg! 484 00:38:42,787 --> 00:38:45,023 Nem tudok elmenni érte. Átvették a kórházat. 485 00:38:45,023 --> 00:38:47,032 Van egy egész kibaszottságuk hadsereg védi őket. 486 00:38:47,032 --> 00:38:51,730 [ Suttogva ] Nekem is van hadseregem. Van egy sereg hűséges emberem, 487 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 egészen az utolsóig mártírok... 488 00:38:54,739 --> 00:38:57,970 akik az életüket áldoznák értem. 489 00:38:57,970 --> 00:39:01,036 Most nem fogok pazarolni az időm és égesd az órámat... 490 00:39:01,036 --> 00:39:03,048 ebben a kibaszott hányáslyukban. 491 00:39:03,048 --> 00:39:07,018 te... Vigyél ki innen ! 492 00:39:07,018 --> 00:39:10,419 Vigyél el innen, Pogue. Vigyél ki most! 493 00:39:11,624 --> 00:39:14,058 Igen, uram. 494 00:39:17,764 --> 00:39:20,927 [ Woman On P.A. ] Ez az illékony szer nagyon fertőző és terjedhet... 495 00:39:20,927 --> 00:39:25,767 nem csak fizikai érintkezés útján, hanem most úgy gondoljuk, hogy a vírus a levegőben is terjed. 496 00:39:25,767 --> 00:39:31,208 Be kell oltani, és vissza kell térnie azonnal otthonába, és maradjon bent. 497 00:39:31,208 --> 00:39:33,711 Ismétlés. Maradj bent. 498 00:39:33,711 --> 00:39:35,873 Kérjük, ne próbálkozzon elhagyni a területet. 499 00:39:35,873 --> 00:39:39,145 A hatóságok bezártak minden út Ennisbe és onnan kifelé. 500 00:39:39,145 --> 00:39:43,086 Hölgyeim és Uraim: Ez a vírusos ágens nagyon fertőző.... 501 00:39:43,086 --> 00:39:45,090 Oké, doktor úr. Pont ott. 502 00:39:45,090 --> 00:39:50,726 Na, nővér? Hé, igen, csak egy pillanat. Kérem ....Uh! azoknak az embereknek ott. 503 00:39:50,726 --> 00:39:52,931 Minden rendben. Köszönöm. 504 00:39:52,931 --> 00:39:56,696 - Hogy van, Miss Molly? - Frank, ez halálra rémít! 505 00:39:56,696 --> 00:40:01,638 - Miért beteg mindenki? - Hát, azt mondják, marha tüdőgyulladás. 506 00:40:01,638 --> 00:40:05,542 Azt mondják, mutáns törzs. Most nem életemben nem láttam ilyet. 507 00:40:05,542 --> 00:40:09,303 A rohadt tehenek. Ó. Elnézést, Kérem, Miss Molly. 508 00:40:09,303 --> 00:40:12,549 Azt hiszem, most jönnek vissza nálunk minden hamburgert. 509 00:40:12,549 --> 00:40:17,885 Ne aggódj, mert ez a kis lövés itt fogsz talpon tartani. 510 00:40:17,885 --> 00:40:19,891 Minden rendben lesz. 511 00:40:19,891 --> 00:40:24,623 És ha egy kicsit visszakapaszkodsz a takarmányból, Egész télen átdobom a szénáját. 512 00:40:24,623 --> 00:40:26,831 - Nos, ez egy ígéret. - Köszönöm, Frank. 513 00:40:26,831 --> 00:40:28,633 Fogadj. 514 00:40:28,633 --> 00:40:31,226 Szia, doki. 515 00:40:33,206 --> 00:40:35,640 Ezekkel az emberekkel minden rendben lesz, nem? 516 00:40:35,640 --> 00:40:38,142 Igen, képzettek vagyunk és erre fel van szerelve. Igen. 517 00:40:38,142 --> 00:40:41,840 - Frank... - Nem ezt kérdeztem, sima. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,474 - Hé, Frank. - Igen, Wesley? 519 00:40:44,474 --> 00:40:47,110 Nem gondolod nagyobb problémáink vannak? 520 00:40:47,110 --> 00:40:49,518 - Igen, uram. - Hagyd békén. 521 00:40:49,518 --> 00:40:53,999 [ Woman On P.A. ] lnhalation tech to E.R., stat. lnhalation tech E.R.-nek, stat. 522 00:40:57,630 --> 00:41:01,191 Jaj ! Figyelj, fiam. Nem vagyok darts! 523 00:41:33,679 --> 00:41:35,613 Ez egy bomba! 524 00:42:01,607 --> 00:42:03,575 Csináljuk meg! 525 00:42:23,996 --> 00:42:26,692 - Szállj le ! Szállj le ! - Ó, istenem! 526 00:42:44,650 --> 00:42:47,619 [ Nő ] Valaki segítsen nekem! 527 00:42:47,619 --> 00:42:50,349 Ti többre vágytok? Vagy akarod kihúzod a fejed a seggedből? 528 00:42:50,349 --> 00:42:55,759 Nem akarok senkit, csak a kormány embereit és orvosok itt! Mozogj, most! 529 00:42:55,759 --> 00:43:00,026 Mozgasd, most! Menjünk. Menjünk. Vigye el innen ezeket a holttesteket ! 530 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 - Mit szólsz hozzá. - Menjünk. Menjünk. 531 00:43:04,804 --> 00:43:10,242 Dr. Bach vagyok. Én vagyok a felelős ezért a részletért. Ne bántsd több emberünket, kérlek! 532 00:43:10,242 --> 00:43:15,008 [ Suttogva ] Fogd a kést. Nem tudod, mit keresel itt. Nem. 533 00:43:15,008 --> 00:43:18,608 Vegyél egy mély levegőt, doktor úr. Üdvözöljük a való világban! 534 00:43:35,334 --> 00:43:39,699 - Ez ugyanaz a tétel, mint mi. - Mit jelent ez? 535 00:43:40,099 --> 00:43:40,895 Isten. 536 00:43:44,777 --> 00:43:48,907 Szia Doki! Ez a szar nem működik. 537 00:43:48,907 --> 00:43:51,541 - Honnan tudod ? - Kipróbáltuk. 538 00:43:51,541 --> 00:43:54,677 Jelenleg azon vagyunk. 539 00:43:54,677 --> 00:43:58,519 Tudod, ez az érzésem hogy mindannyian tudtok valamit, amit én nem tudok. 540 00:43:58,519 --> 00:44:01,150 El akarod mondani mi folyik itt? 541 00:44:01,150 --> 00:44:05,254 Volt rá példa ahol az N.A.M.-37 mutálódott. 542 00:44:06,465 --> 00:44:10,526 És amikor megtörténik, az antitoxin nem működik. 543 00:44:10,526 --> 00:44:12,798 Legalábbis nem sokáig. 544 00:44:15,910 --> 00:44:21,676 – Nos, azt hiszem, mindannyian megfontolhatjuk magunkat sétáló halottak.... 545 00:44:21,676 --> 00:44:25,649 ...köszönöm neked, Floyd." 546 00:44:29,588 --> 00:44:30,308 Floyd. 547 00:44:35,294 --> 00:44:37,228 Ez hihetetlen. 548 00:44:39,032 --> 00:44:43,564 Valakinek a vérvizsgálata kezdetben pozitív lett expozíció, de negatív a tényleges hiba szempontjából. 549 00:44:43,864 --> 00:44:45,729 hogy érted ? 550 00:44:45,729 --> 00:44:49,070 A testük küzd ellene és nyerni. Ennek megszüntetése. 551 00:44:49,070 --> 00:44:54,044 oké ? Megtudjuk, hogyan, elkülönítjük a antitest, ennyi! Ez a kulcs. 552 00:44:54,044 --> 00:44:58,875 Nos, van pár világszínvonalú immunbiológusok ott. 553 00:45:00,853 --> 00:45:04,983 Sok vérre lesz szükségük. Nézzük, kinek a mintája. 554 00:45:04,983 --> 00:45:07,991 – Tizenegy tack huszonhárom. 555 00:45:08,761 --> 00:45:10,695 [ Számítógép csipog ] 556 00:45:18,004 --> 00:45:20,268 [ Chisolm ] átkozott leszek. 557 00:45:20,268 --> 00:45:24,241 - Bob. - Igen, uram? 558 00:45:24,241 --> 00:45:26,244 akarlak téged átkutatni ezt az épületet. 559 00:45:26,244 --> 00:45:30,772 Egy kislányt keresel hosszú sötét haj. Találd meg őt. Igen, uram. 560 00:45:30,772 --> 00:45:33,641 Felfogod mit megtetted, Floyd? 561 00:45:33,641 --> 00:45:36,347 Neked kell lenned a leghülyébb ember az életben. 562 00:45:36,347 --> 00:45:38,784 Kinyitottad Pandora szelencéjét. 563 00:45:38,784 --> 00:45:41,326 Te vagy az, aki feljött azzal a biokémiai szerrel. 564 00:45:41,326 --> 00:45:43,328 Te vagy az egyetlen aki mindenkit megfertőzött. 565 00:45:43,328 --> 00:45:46,092 Eladtad a saját embereidet. Eladtad a mozgásodat. 566 00:45:46,092 --> 00:45:49,896 Igen, elődeink szavai jönnek a szádon nem más, mint a kutyaszar. 567 00:45:49,896 --> 00:45:55,928 [Chisolm beszél, határozottan ] Dr. Wesley Mcclaren hol van a kislányod..... 568 00:45:56,442 --> 00:45:58,205 - Hol van a kislányod? - Miért akarod tudni ? 569 00:45:58,205 --> 00:46:01,569 Felteszem a kérdéseket. [ Köhögés ] Hol van ? 570 00:46:01,569 --> 00:46:07,542 Ez jó kérdés, ugye. Megérkeztünk a tanyára, vissza fog jönni a tanyáról.. 571 00:46:07,542 --> 00:46:09,074 [Folytatás, nem egyértelmű] 572 00:46:09,655 --> 00:46:15,628 Nos, néhány választ szeretnék. arra fog menni hosszú-hosszú ideig a tanyán virágokat nézegetni..... 573 00:46:15,628 --> 00:46:19,156 Hallottad ezt, Pogue? A jó orvos memóriájának szüksége van egy lökésre. 574 00:46:19,156 --> 00:46:22,733 Lássuk, ez segít-e neki! Jézusom, Floyd! 575 00:46:22,733 --> 00:46:24,929 - Te rohadék ! - [ Fegyver ] 576 00:46:24,929 --> 00:46:28,770 Most rajtad múlik, ász. Megtehetjük csináld ezt a könnyebb vagy a nehezebb módon. 577 00:46:28,770 --> 00:46:32,436 Floyd, ez nem fog menni úgy történjen, ahogy gondolod. 578 00:46:32,436 --> 00:46:36,176 Ó, igen, az. Gondolom az lesz a nehezebb utat, érted. 579 00:46:36,176 --> 00:46:38,510 - Ne lőj. - A fenébe ! Ne lőj. 580 00:46:46,859 --> 00:46:49,987 - Remélem, a lányom még mindig bent van. - Aha, uh... 581 00:47:00,206 --> 00:47:01,867 Apuci ! 582 00:47:04,677 --> 00:47:07,475 Oké, gyerünk, bébi. 583 00:47:22,895 --> 00:47:25,887 [ Frank ] Mi tartott ilyen sokáig? Hah ! 584 00:47:31,104 --> 00:47:34,335 Férfiak, azt akarom, hogy hallgassanak rám. 585 00:47:34,335 --> 00:47:37,707 Megvan Pogue és az a kormány odabent, egy gyógymódon dolgozik. 586 00:47:37,707 --> 00:47:40,747 Meg kell szereznünk ezt a kislányt. 587 00:47:40,747 --> 00:47:45,244 Ha le kell lőnie, dugja be lyuk. Szükségünk van a vérére. Igen. 588 00:47:45,244 --> 00:47:46,952 Igen. Mi a helyzet Dr. McClarennel? 589 00:47:46,952 --> 00:47:49,784 Nincs rá szükségünk. Üsd a farkát a földbe. 590 00:48:04,404 --> 00:48:07,339 Rendben, pakold össze a cuccaidat, te is, Put a csizmádat. Mindannyian a nagypapához megyünk. 591 00:48:23,623 --> 00:48:27,582 Készen állok, apa! bepakoltam a szükséges dolgokat. Szeretné ellenőrizni? 592 00:48:27,582 --> 00:48:29,999 Nem. Menj csak, szerezd meg azokat a lovakat rögtön nyergelt. Rendben. 593 00:48:29,999 --> 00:48:33,957 Hé, és figyelj: szorítsd össze őket, felpattintjuk az ecsetet. 594 00:48:33,957 --> 00:48:36,093 Apa, tudom, hogyan felnyergelni egy lovat. 595 00:48:36,093 --> 00:48:38,330 - Tudod, hogy kell sietni? - Fogadj. 596 00:48:38,330 --> 00:48:40,873 Szállj bele, lány. gyerünk ! 597 00:49:24,818 --> 00:49:26,945 [ Időzítő hangja növekvő ] 598 00:49:51,211 --> 00:49:53,145 [ Dörömböl ] 599 00:49:56,383 --> 00:50:00,649 [ A dörömbölés folytatódik ] 600 00:50:43,964 --> 00:50:48,333 - [ nyafogó ] - Üdvözlöm újra, Missy! 601 00:50:49,236 --> 00:50:51,170 Hé ! 602 00:50:55,976 --> 00:50:59,207 - Nem mondtad, hogy megtaláltad. - Meglepetésnek kell lennie. 603 00:50:59,207 --> 00:51:03,909 Hé, nyeregbe kell vinnünk nekik a lovakat fel. El kell tűnnünk innen, lány. 604 00:51:03,909 --> 00:51:06,714 Ó, megcsináltad. Ez jó ! 605 00:51:06,714 --> 00:51:08,651 Menjünk. Gyerünk kicsim. 606 00:51:41,388 --> 00:51:43,322 [ Nevetés ] 607 00:52:09,816 --> 00:52:11,750 Várj ott! 608 00:52:34,975 --> 00:52:38,001 [ dúdolás ] 609 00:52:40,347 --> 00:52:41,187 Frank ! 610 00:53:42,942 --> 00:53:45,672 Mr. Chisolm, uram, igen. lesbe kerültek. Mind meghaltak. 611 00:53:45,672 --> 00:53:48,771 És a teherautók is. Selejtezve vannak. 612 00:53:48,771 --> 00:53:51,681 - Mi van Sammel és a többi férfival ? - Ők is megkapták. 613 00:53:57,724 --> 00:53:59,658 [ Számítógép sípol ] 614 00:53:59,658 --> 00:54:02,092 [ Billentyűk koppintása ] 615 00:54:20,614 --> 00:54:24,607 - Starla fél. - Mitől fél, kicsim? 616 00:54:24,607 --> 00:54:27,449 - Floyd. - Floyd. 617 00:54:27,449 --> 00:54:30,490 Senkinek sem kell félnie Floydtól. 618 00:54:30,490 --> 00:54:32,991 Nincs a közelben. 619 00:54:32,991 --> 00:54:36,655 Mmm, azt hiszem, ő Franktől is félt. 620 00:54:36,655 --> 00:54:40,257 Frank ? Frank az őrangyalunk. 621 00:54:40,257 --> 00:54:42,564 Most a mennyországban van...... 622 00:54:42,564 --> 00:54:46,697 lenézve rajtunk nevet, mert tudja, hogy minden rendben lesz. 623 00:54:48,141 --> 00:54:51,110 Miért vagyunk magunkkal vinni? 624 00:54:51,110 --> 00:54:53,840 Mert nem arról volt szó hogy ott hagyja. 625 00:54:53,840 --> 00:54:57,907 Fel akartam vinni a nagypapához és temesse el rendesen...... 626 00:54:57,907 --> 00:55:00,999 ... és egy jó szertartást ---- ez a tisztességes dolog. 627 00:55:03,257 --> 00:55:06,590 - Gondolod , hogy lát minket ? - Én igen. 628 00:55:06,590 --> 00:55:09,823 Az öreg Frank találhatott valamit bármiben vicces. Ő fent van...... 629 00:55:09,823 --> 00:55:12,331 ...megcsapja a lábát, nevetni és jól érezni magát. 630 00:55:12,331 --> 00:55:15,926 Ő figyel minket. 631 00:55:15,926 --> 00:55:19,131 De nem akarom Frankre gondolni........ 632 00:55:19,131 --> 00:55:22,664 ...mert emlékszem, hogy meghalt és elszomorít. 633 00:55:22,664 --> 00:55:25,507 És anyára gondolok és ettől még szomorúbb vagyok. 634 00:55:25,507 --> 00:55:28,639 Gondolj szép dolgokra, valami tetszik. 635 00:56:00,414 --> 00:56:02,712 [ Holly ] Tegnap éjjel anyával álmodtam. 636 00:56:02,712 --> 00:56:06,879 te ? én is. én is. 637 00:56:06,879 --> 00:56:09,149 Szerinted Anne nagypapánál lesz? 638 00:56:09,149 --> 00:56:12,350 Hát remélem. Biztos hasznát vehetném a segítségének. 639 00:56:50,130 --> 00:56:52,621 [Indiai nyelven beszél] 640 00:57:52,025 --> 00:57:57,390 Floyd, azt hiszem, megtaláltuk. Szerintem mi megtalálta az antitestet, amely megállítja az N.A.M-37-et. 641 00:57:57,390 --> 00:58:00,592 De még szükségünk van a specifikus vér az izoláláshoz. 642 00:58:00,592 --> 00:58:05,400 Semmi fenét, doki. Természetesen kell a kislány. 643 00:58:05,400 --> 00:58:09,772 De tudod mit mi neked már nincs szükséged. 644 00:58:09,772 --> 00:58:11,902 - [ Kattintások ] - [Floyd] Pogue. 645 00:58:13,747 --> 00:58:16,614 - [ Snickers ] - A fenébe ! 646 00:58:16,614 --> 00:58:19,151 sajnálom. Nem tudtam ellenállni. 647 00:58:20,854 --> 00:58:23,888 - Rendben. - Íme, mit fogunk tenni. 648 00:58:42,142 --> 00:58:45,000 [Indiai nyelven beszél] megvan. 649 00:58:45,000 --> 00:58:48,943 Nem, nem, nem. Ez a megjelenés nem erről szól azt. Egyszerűen nem tudok kitalálni valamit, úgy értem. 650 00:58:48,943 --> 00:58:51,882 Lefelé vagy Ennistől, lelepleztél, 651 00:58:51,882 --> 00:58:53,419 de nem érted ------ akárcsak Holly. 652 00:58:53,419 --> 00:58:55,546 Gyere és nézd meg. 653 00:59:00,527 --> 00:59:04,122 Lehet, hogy ez genetikai... indián dolog. 654 00:59:04,122 --> 00:59:06,222 Nos, lehet. 655 00:59:07,400 --> 00:59:10,597 [ Nevetés ] Nem, ez megtérülés a himlőért. 656 00:59:10,597 --> 00:59:13,639 Ó, Anne. Ez most nem szép. 657 00:59:13,639 --> 00:59:18,144 - Elnézést. Nem vicces ? - Nem vicces. De valószínűleg igaz. 658 00:59:18,144 --> 00:59:20,679 Nem kéne iskolában lenni? 659 00:59:20,679 --> 00:59:23,341 én vagyok. én csak...... félévet kivenni. 660 00:59:23,341 --> 00:59:26,010 Eléggé kiégett. 661 00:59:26,010 --> 00:59:31,581 Nos, ne fújd szét a szakdolgozatodat. nem fogom. Most éppen a nagypapától tanulok. 662 00:59:31,581 --> 00:59:34,923 Többet tud a növényekről mint bármelyik egyetemi botanikus. 663 00:59:34,923 --> 00:59:40,262 Ebben igazad van. Megöregszik. Vigyázni kell rá. 664 00:59:40,262 --> 00:59:43,734 Talán egy kicsit túl sok időt tölt a szellemvilágban, de ------ 665 00:59:43,734 --> 00:59:46,328 - Tudod mire gondolok ? - Én igen. 666 00:59:50,077 --> 00:59:54,976 - Nagyon sajnálom Franket. - Igen, én is. 667 00:59:54,976 --> 00:59:59,781 Mindenesetre úgy érzem, hogy seggbe rúgtak egy öszvér. Sietni fogok, és elmegyek innen. 668 00:59:59,781 --> 01:00:05,155 hova mész? Van egy létesítmény itt fent ezeken a dombokon, van egy jó laborom. 669 01:00:05,155 --> 01:00:08,058 - Megpróbálok feljutni erre a hibára. - Milyen létesítmény? 670 01:00:08,058 --> 01:00:10,426 Majd valamikor mesélek róla. 671 01:00:12,599 --> 01:00:15,693 - [ Kecske Bleats ] - Jó ló. 672 01:00:15,693 --> 01:00:21,071 Ó, sajnálatos, öreg bakfia, de odahoz engem. 673 01:00:21,071 --> 01:00:24,133 Tudod, úgy tűnik, valaki elkapott minket itt valós helyzetbe, 674 01:00:24,133 --> 01:00:26,406 és nem tudom, hogy vagyunk kiszállok ebből. 675 01:00:26,406 --> 01:00:29,846 Te vadász vagy. Ne hajszold a tudást. 676 01:00:29,846 --> 01:00:33,818 Akárcsak egy szarvas, El fog menekülni előled. 677 01:00:33,818 --> 01:00:37,323 Hagyni kell a tudást te. Tanulj meg hallgatni a természetre. 678 01:00:37,323 --> 01:00:39,517 Te menj. Itt biztonságban leszünk. 679 01:00:40,927 --> 01:00:42,861 Miért nem megyek veled? 680 01:00:42,861 --> 01:00:45,223 Azt hiszem, hasznát vehetem egy pár extra kéz. 681 01:00:45,223 --> 01:00:48,466 lovagolok, mint bárki, és ismerem a hegyeket. 682 01:00:48,466 --> 01:00:52,596 - És én is tudok járni egy laborban. - Bepakoltál ? 683 01:01:17,764 --> 01:01:19,959 - Itt van. - Van, ami van. 684 01:01:19,959 --> 01:01:22,163 - A létesítmény. - Nem látok semmit. 685 01:01:22,163 --> 01:01:24,633 Hát igen, ez azért van nem kéne. 686 01:01:34,514 --> 01:01:38,746 A régiek megfőzték ezeket és festéket készítenek a lovaik számára. 687 01:01:39,819 --> 01:01:41,878 Miért tennék lefestik a lovaikat? 688 01:01:41,878 --> 01:01:45,482 Mert a ló hiú tud lenni, mint egy csinos lány. 689 01:01:46,559 --> 01:01:48,618 [ Nevetés ] Smink lovaknak. 690 01:01:51,298 --> 01:01:53,493 Emlékszel erre? 691 01:01:58,905 --> 01:01:59,745 ez... 692 01:02:01,241 --> 01:02:04,802 - "ltshishamay", piros gyógyszer. - Igen kicsim. 693 01:02:06,012 --> 01:02:08,503 És ez a lila? 694 01:02:10,650 --> 01:02:13,915 - Ez a mi titkunk. - Pszt. 695 01:02:15,655 --> 01:02:17,589 Szeretlek, nagypapa. 696 01:02:24,731 --> 01:02:26,961 Rendben, az lesz kicsit nehézkes oda bejutni. 697 01:02:26,961 --> 01:02:29,900 Ha megtesszük, akarlak téged hogy csak kövessem a példámat. 698 01:02:29,900 --> 01:02:32,802 - Itt éltem egész életemben. - Nem tudtam, hogy ez itt van. 699 01:02:36,242 --> 01:02:40,975 Tudod, vicces, hogy ezt csinálták vírus, és megépítették ezt az internetes dolgot. 700 01:02:40,975 --> 01:02:45,882 Most jól fogom használni őket, fordítsa ellenük mindkettőt. 701 01:02:45,882 --> 01:02:49,444 [ Pogue ] Nos, találtam egy tiszta spektrumot. 702 01:02:49,444 --> 01:02:53,288 Csak reménykedni kell nem zavarják a com-linkünket, 703 01:02:53,288 --> 01:02:55,487 és akkor készen kell állnunk. 704 01:02:55,487 --> 01:03:01,159 - Pogue, adj még egy lövést. - Floyd, ez semmit sem ér. 705 01:03:01,159 --> 01:03:05,728 nem érdekel. Ezt nem tudom megtenni hat láb alól egy dobozban. 706 01:03:05,728 --> 01:03:10,504 Most adj egy esélyt. Időt kell vennem. 707 01:03:10,504 --> 01:03:13,045 [ Táska kicipzározható ] 708 01:03:22,122 --> 01:03:24,920 Sok sikert. 709 01:03:29,796 --> 01:03:32,897 - Meg fogunk lőni. - Nem, előbb figyelmeztetnek minket. 710 01:03:32,897 --> 01:03:37,562 Ön állami tulajdonba sérti. Kérjük, forduljon meg, és azonnal hagyja el a területet. 711 01:03:37,562 --> 01:03:42,700 Dr. Wesley McClaren, nekem van T.S. (Szigorúan titkos) engedély. Szeretném, ha küldenél valakit felülről, hogy azonnal megvizsgálhassa a rendeléseimet. 712 01:03:42,700 --> 01:03:45,574 Ön nem szerepel a hozzáférési listán. Nem engedhetlek be. 713 01:03:45,574 --> 01:03:50,999 Jelentős biokémiai katasztrófa áll előttünk. Most elengedhetetlen, hogy belépjek ebbe az intézménybe. 714 01:04:17,811 --> 01:04:22,111 Bármilyen konkrét ok, amiért nem engedelmeskedtél közvetlen parancs, Benson közlegény? 715 01:04:22,111 --> 01:04:24,241 Nem, uram. 716 01:04:24,241 --> 01:04:26,615 Nos, gondolj a seggedre 15D. cikk. 717 01:04:26,615 --> 01:04:28,984 Igen, uram. 718 01:04:31,491 --> 01:04:36,100 Ez egy korlátozott terület. Ez azt jelenti, hogy l lerázhat, ha csak ott állsz. 719 01:04:36,100 --> 01:04:39,892 Most pedig adja le az l.D. és a parancsaidat a padlóra, és lépjen hátra. 720 01:04:54,581 --> 01:04:56,515 - Dr. McClaren. - Uram. 721 01:04:56,515 --> 01:05:01,611 - Ki az a nő, doktor? Ez Dr. White Cloud. - Azért jött, hogy segítsen a laborban végzett munkámban. 722 01:05:03,223 --> 01:05:06,249 Most a C szinten dolgoztam körülbelül egy évig. 723 01:05:06,249 --> 01:05:08,419 Hat negyven. Oda kell jutnom. 724 01:05:08,419 --> 01:05:11,589 Sok gondunk volt a tetején és Látom, neked is van itt lent. 725 01:05:11,589 --> 01:05:16,329 Sajnos, doktor úr Nekem erről nem mondtak semmit. 726 01:05:16,329 --> 01:05:19,895 Ezért további utasítások helyett Készen állok visszalépni általános parancsaimon. 727 01:05:19,895 --> 01:05:23,165 - Mindkettőtöket letartóztatlak. - Itt láthatja a parancsokat. 728 01:05:23,165 --> 01:05:27,000 - Nem akarsz letartóztatni. - Azért vagyok itt, hogy segítsek. Mandzsetta őket. 729 01:05:27,000 --> 01:05:30,946 - Nagy hibát követsz el. - Nyugi srácok, nyugi.....[ Nyögi ] 730 01:05:30,946 --> 01:05:32,951 [ Cocks Gun ] 731 01:05:32,951 --> 01:05:35,954 - Engedje le a fegyvereit. - [ Cocks Rifle ] 732 01:05:35,954 --> 01:05:38,183 Engedje le a fegyvereit. 733 01:05:39,559 --> 01:05:41,850 - Nem vagyok terrorista - Orvos vagyok...... 734 01:05:41,850 --> 01:05:44,722 .......és azért vagyok itt, hogy segítsek. 735 01:05:44,722 --> 01:05:48,233 Megyek a laboromba. 736 01:05:48,233 --> 01:05:50,599 Szóval, hány férfi maradt itt? 737 01:05:50,599 --> 01:05:53,696 Hat, plusz egy a gyengélkedőn. 738 01:05:53,696 --> 01:05:56,003 Hogyan derültek ki ? 739 01:05:56,003 --> 01:05:59,408 Biztonsági gyakorlatokat tartottunk fent. [ Megtisztítja a torkot ] 740 01:05:59,408 --> 01:06:01,709 - Mit kaptál? - Maszk szivárog ? 741 01:06:01,709 --> 01:06:04,011 Nem, uram. Nem voltunk maszkban. 742 01:06:04,011 --> 01:06:06,984 ezt az egészet gondoltam baromság volt a betegség. 743 01:06:06,984 --> 01:06:08,987 [ McClaren ] Hát nem az. 744 01:06:22,065 --> 01:06:25,296 Mint ahogy soha nem mentem el. Látsz ott egy kis hasonlóságot? 745 01:06:26,703 --> 01:06:29,171 hadnagy, 746 01:06:29,171 --> 01:06:31,639 Gunner őrmester most halt meg, uram. 747 01:06:33,610 --> 01:06:36,344 Nos, van dolgunk mielőtt több lesz. 748 01:07:04,775 --> 01:07:09,676 Tehát a probléma a lipid-burok vírusokkal az, hogy nem tudod feloldani azt a fehérjeréteget. 749 01:07:09,676 --> 01:07:14,613 Szóval arra gondolunk, ha tudunk fűteni elég fel, akkor fel tudjuk oldani. 750 01:07:20,023 --> 01:07:23,515 [ Kopogás, Ajtó nyílik] 751 01:07:23,515 --> 01:07:27,359 - Van valami , amiben segíthetnék ? - Igen, lehet. 752 01:07:31,868 --> 01:07:34,063 - Itt a teád. - Köszönöm. 753 01:08:09,706 --> 01:08:11,901 Jó lesz. 754 01:08:23,487 --> 01:08:25,887 [ Prérifarkas üvöltve ] 755 01:08:27,257 --> 01:08:29,817 Hogy állunk itt, srácok? 756 01:08:29,817 --> 01:08:33,158 Valaki jobban érzi magát? Hogy van? 757 01:08:34,364 --> 01:08:36,298 Hogy vagy fiam? 758 01:08:39,736 --> 01:08:41,670 A fenébe is ! 759 01:09:09,799 --> 01:09:13,166 - [Anne] Csak várj. Minden rendben lesz. - [ köhögés ] 760 01:09:19,910 --> 01:09:21,810 [ Sóhajok ] 761 01:09:27,817 --> 01:09:30,911 [ Bemondó ] És most, további fejlesztések Ennisben, Montanában, 762 01:09:30,911 --> 01:09:35,890 ahol Floyd Chisolm milíciavezér megviharzott a város egy levegőben terjedő vírus kibocsátása után... 763 01:09:35,890 --> 01:09:38,325 ami halálos forró zónát hozott létre. 764 01:09:38,325 --> 01:09:43,594 A vírust szintként azonosították Négy N.A.M.-37 néven ismert biológiai ágens, 765 01:09:43,594 --> 01:09:45,726 tízszerese a potencia lépfene. 766 01:09:45,726 --> 01:09:50,705 A hatóságok egyelőre nem tudták megcáfolni a "polgári milícia honlapja....." állításai 767 01:09:50,705 --> 01:09:54,039 ..... azt állítva, hogy a vírus volt az Egyesült Államok kormánya adta ki. 768 01:09:54,039 --> 01:09:58,240 A milícia szervezetek szerte az országban elárasztották a kérdések és az önkéntesek, 769 01:09:58,240 --> 01:10:04,220 miközben a katonai feleslegboltok és a fegyverkereskedők futásról számolnak be gázálarcok és kézi lőfegyverek országszerte. 770 01:10:04,220 --> 01:10:08,921 [Férfi riporter] A kérdés mindenkié elme: Hogyan harcolsz egy láthatatlan ellenséggel? 771 01:10:08,921 --> 01:10:11,718 [ Bemondó ] Katonai erők, továbbra is fenntartva a 20 mérföldes kerületet, 772 01:10:11,718 --> 01:10:14,423 állj mellette tehetetlenül, nem tud beköltözni, 773 01:10:14,423 --> 01:10:19,298 mivel a források megerősítik, hogy Chisolm, a önmagát "egy új Amerika hazafiának" nevezte, 774 01:10:19,298 --> 01:10:24,329 megvannak az eszközök arra, hogy többet engedjenek el a halálos vírus elleni küzdelem országszerte. 775 01:10:24,329 --> 01:10:27,865 Chisolm visszatér az épületébe ahogy a kormánytárgyalók folytatják...... 776 01:10:27,865 --> 01:10:31,038 ...... hogy megpróbálja befejezni ezt a halálos patthelyzetet. 777 01:10:31,038 --> 01:10:33,048 Mr. Chisolm, uram? 778 01:10:34,384 --> 01:10:37,410 Ez az, amit Thomas Jefferson akarta volna, uram? 779 01:10:37,410 --> 01:10:41,719 Jó a történelmed, fiam, de az volt nagyon régen. A dolgok… megváltoztak a dolgok. 780 01:10:41,719 --> 01:10:44,316 Te kezdted ezt az egészet, nem ? 781 01:10:52,502 --> 01:10:55,596 Nos, még nincs vége. 782 01:10:55,596 --> 01:10:57,537 Emlékszel erre. 783 01:11:03,947 --> 01:11:06,262 [ Motor indítás ] 784 01:11:31,254 --> 01:11:34,082 - Igen. - Alig lóg ott. 785 01:11:36,192 --> 01:11:38,126 Orvos. 786 01:11:40,930 --> 01:11:44,525 - Hogy vagy ? - Félek a haláltól. 787 01:11:44,525 --> 01:11:47,865 Mindenki fél a haláltól. 788 01:11:47,865 --> 01:11:51,168 De megmondom mit. 789 01:11:51,168 --> 01:11:54,801 - Ne halj meg. - Ez parancs. 790 01:11:54,801 --> 01:11:57,846 Igen, uram. Nem fogom, uram. 791 01:12:52,601 --> 01:12:56,600 - Wesley, valami történik. - Mondd el. 792 01:12:56,600 --> 01:13:00,173 Szinte nulla új sejtnövekedés a hadnagy vérében. 793 01:13:00,173 --> 01:13:02,972 Ez nem lehet. 794 01:13:02,972 --> 01:13:05,377 - Nézd. - Ember. 795 01:13:05,377 --> 01:13:07,382 Miért ő ? 796 01:13:11,320 --> 01:13:15,086 Mik ezek a virágok az arcán? És ez mit iszik? 797 01:13:15,086 --> 01:13:17,557 - Ez egy vadvirág tea. - Ez a nagypapa receptje. 798 01:13:17,557 --> 01:13:20,925 - Piros gyógyszernek hívja. - És mióta iszik? 799 01:13:20,925 --> 01:13:24,523 Tegnap óta. 800 01:13:24,523 --> 01:13:27,797 Ugyanaz a cucc ittál. 801 01:14:06,776 --> 01:14:09,711 Tartsa szemmel őt és reméljük történik valami. 802 01:14:25,761 --> 01:14:28,696 [ mennydörgés ] 803 01:14:53,589 --> 01:14:55,523 [ Sóhajok ] 804 01:14:58,561 --> 01:15:00,495 [ Ann ] Wesley. 805 01:15:01,897 --> 01:15:03,831 Szia, doki. 806 01:15:05,100 --> 01:15:07,694 A fenébe is, ez nagyszerű. 807 01:15:11,106 --> 01:15:14,234 Köszönöm, hogy vagy tengerimalacom. Maradj jól. 808 01:15:18,380 --> 01:15:20,314 Legyen nyugodt, uram. 809 01:15:24,153 --> 01:15:26,087 fogom. 810 01:15:30,426 --> 01:15:34,328 - Apa ! Nyergelj fel, bébi. - Most már költöznünk kell. 811 01:15:43,405 --> 01:15:47,432 Nos, most szeretném, ha etetnéd és itatnád ezeket a lovakat azonnal. Nagyon keményen dolgoztak. Oké, kicsim. 812 01:15:47,432 --> 01:15:51,536 Apa, mikor megy Ann és nagypapa? ideérni? Ma este. 813 01:15:51,536 --> 01:15:53,548 Hiányzik Ann. Hú. 814 01:15:57,820 --> 01:16:00,812 - Épp tegnap este láttad. - Tudom. 815 01:16:00,812 --> 01:16:04,018 - Neked is hiányozni kellene. - Igen. 816 01:16:18,440 --> 01:16:21,637 - Szia ! - [ Whinnies ] 817 01:16:52,841 --> 01:16:56,472 Ó, a jó orvos. Uraim, elnézést kérünk? 818 01:16:56,472 --> 01:16:59,637 - Rendben. Igen uram. - Foglaljon helyet. 819 01:16:59,637 --> 01:17:02,013 üdvözölni szeretnélek az otthonomba. 820 01:17:03,185 --> 01:17:07,485 érdekelne valami nagyon finom Merlothoz? 821 01:17:10,225 --> 01:17:14,423 Azt hiszem, doktor úr, egy jó bor vezethet a vidámságra és a megértésre. 822 01:17:14,423 --> 01:17:17,863 - Egészen visszafelé. - [ Chisolm folytatja, nem egyértelmű ] 823 01:17:17,863 --> 01:17:21,767 Azt mondanám, rendkívüli ízlésed van egy jó öreg fiúnak. 824 01:17:21,767 --> 01:17:27,639 Elég figyelemre méltó. nos, mondd el igazságot. Nem tartom magam jó öreg fiúnak. 825 01:17:27,639 --> 01:17:32,113 úri gazdának tartom magam, mint alapító atyáink. 826 01:17:32,113 --> 01:17:36,948 Tudod, valahogy úgy tűnik, amikor ezt hallom varázsold elő az arcod képét a dollárjegyen. 827 01:17:36,948 --> 01:17:39,988 - Ezt akarod ? Nem? - Hadd gondolkozzam... Hadd gondolkodjak egy percig. 828 01:17:39,988 --> 01:17:43,750 Nem, egy dollár bankjegyet sem. azt mondanám százdolláros bankjegy, igazam van? 829 01:17:43,750 --> 01:17:47,093 Az igazság rendszerét akarom amelyre őseink építettek, 830 01:17:47,093 --> 01:17:50,029 nem azok a hazugságok a bitorlók szaporították. 831 01:17:50,029 --> 01:17:55,196 Nem akarom, hogy egy rohadt "megtáplált" pásztázza a bárt kód a homlokomon, amikor a fürdőszobát használom. 832 01:17:55,196 --> 01:17:57,295 Szerintem ülni akarsz a macskamadár ülésben, 833 01:17:57,295 --> 01:17:59,341 de nem akarsz fizetni a csövesnek. 834 01:17:59,341 --> 01:18:01,467 Kivel áll háborúban, uram? 835 01:18:01,467 --> 01:18:04,535 Nagyon jól tudod, hogy ki háborúban állok vele. Nekik dolgoztál. 836 01:18:04,535 --> 01:18:09,676 Háborúban állok azokkal a szemétládákkal előállt M.K. Ultra-elmekontroll. 837 01:18:09,676 --> 01:18:14,189 Narko-hipnózis – hallottál már róla, nem igaz, doktor úr? 838 01:18:14,189 --> 01:18:19,091 - A kormány 70-et tett - A fenébe, nem tudom. [ Köhögés ] 839 01:18:19,091 --> 01:18:23,325 100 000 kísérlet ártatlan amerikai embereken. 840 01:18:23,325 --> 01:18:25,333 Nem tudtak róla. 841 01:18:25,333 --> 01:18:28,268 Tehát korábban is megtették, és újra megteszik. 842 01:18:28,268 --> 01:18:31,522 - Tudod, hogy csinálják ezeket a dolgokat. - Én igen. 843 01:18:31,522 --> 01:18:33,999 - Mit szólsz ehhez az AlDS-hez? - Segítesz főzni ? 844 01:18:33,999 --> 01:18:38,861 Egyébként mi a játékterved? Globális 2000? [ Köhögés ] 845 01:18:38,861 --> 01:18:42,126 - Liebenstraum, Herr Doktor? - A helyzet az, hogy... 846 01:18:42,126 --> 01:18:45,134 amikor beléptem az ügynökségbe Egy dolog miatt voltam ott: 847 01:18:45,134 --> 01:18:48,262 És olyan vegyületeket kellett kifejlesztenem, amelyek képesek lesznek megvédeni az Amerikai Egyesült Államokat 848 01:18:48,262 --> 01:18:51,433 idegenekkel szemben biokémiai szerek. 849 01:18:51,433 --> 01:18:54,375 Most létrehoztam néhány dolgot lehet, hogy rossz módon használták. 850 01:18:54,375 --> 01:18:56,572 - Lehet, hogy felhalmozták őket. - Lehet, hogy nem pusztították el őket. 851 01:18:56,572 --> 01:18:59,081 És ez lehet az ok, amiért felmondtam...... 852 01:18:59,081 --> 01:19:03,051 ...és beszállt a legnagyobb szar harcba a világon ezekkel az emberekkel. 853 01:19:03,051 --> 01:19:07,352 Nem ésszerű elengedni biokémiai szer... 854 01:19:07,352 --> 01:19:09,999 ezreket megölni vagy több millió ember. 855 01:19:11,929 --> 01:19:17,265 Miért nem használod az istenadta? intelligencia és csatlakozz hozzám? 856 01:19:17,265 --> 01:19:21,100 - Találhatunk rá gyógymódot. - Már meggyógyultam. 857 01:19:21,100 --> 01:19:23,571 Megvan a gyógymód, doktor úr, mi? 858 01:19:23,571 --> 01:19:28,744 Miért nem lépsz fel Hippokratészi kötelességed... segíts. 859 01:19:29,647 --> 01:19:33,913 - Koccintsunk. - Egészségünkre. 860 01:19:33,913 --> 01:19:35,918 A felszabaduláshoz. 861 01:19:44,128 --> 01:19:47,422 - [ Férfi ] - Hé főnök! Mi folyik itt ? 862 01:19:47,422 --> 01:19:50,096 - [ nyög ] - [ Molly sikolyok ] 863 01:20:03,180 --> 01:20:05,171 - [ Fegyver felütés ] - Apu----- 864 01:20:06,884 --> 01:20:09,580 - Sajnálom. - Dobd el a fegyvert. 865 01:20:09,580 --> 01:20:11,848 nem tudom. 866 01:20:13,724 --> 01:20:18,093 - Ó, látod? - Le fogom dobni az enyémet. 867 01:20:18,093 --> 01:20:20,426 [ A fegyver a padlóra esik ] 868 01:20:20,426 --> 01:20:23,796 - Eldobtam a fegyvert. - [ Holly Whimpers ] 869 01:20:25,169 --> 01:20:27,694 - Senki nem fog bántani. - [ zihál ] 870 01:20:29,840 --> 01:20:33,732 Kérem. Soha nem akartam...... 871 01:20:33,732 --> 01:20:36,971 .....bántsd a lányodat. 872 01:20:36,971 --> 01:20:39,515 Hinned kell nekem. 873 01:20:41,185 --> 01:20:46,054 Tudod, hiszek neked, szóval nem foglak megölni. 874 01:21:03,674 --> 01:21:06,666 Ezredes, megvan egy Dr. McClaren az Ön számára. 875 01:21:06,666 --> 01:21:10,807 Doktor úr, mi a fene folyik itt? ott? Azt hittük, hogy a milícia birtokol téged. 876 01:21:14,318 --> 01:21:17,014 Van gyógymódod? 877 01:21:17,014 --> 01:21:21,387 - Igen, a vegyületeket vadvirágokból vették. - Virágok? 878 01:21:39,109 --> 01:21:41,543 [ Helikopterlapátok zúgása ] 879 01:22:23,954 --> 01:22:27,287 - Jól leszel. - Tarts ki, haver. Tarts ki. 880 01:22:40,037 --> 01:22:41,971 [ Nevetés ] 881 01:22:43,807 --> 01:22:47,675 - Örülök, hogy sikerült. - Hogy bírod? 882 01:22:49,012 --> 01:22:51,947 - Ó, nagyon jó. - Nagyon jó, Wes. 883 01:22:51,947 --> 01:22:55,712 [ Ember a hangszóró felett ] Ennis népe, a patthelyzet véget ért. 884 01:22:55,712 --> 01:23:00,814 A városod felszabadult. Ezek a virágok megállítják a vírust...... 885 01:23:00,814 --> 01:23:05,385 ....és mindenkinek kidobják a karanténba zárt területen. 886 01:23:05,385 --> 01:23:08,329 - Megállítják a vírust, ha azonnal intézkedik. - Mik azok ? 887 01:23:08,329 --> 01:23:13,165 Csak egyszerű hegyi gyógymódok, melyeket mi highfalutin az immunológusok soha nem gondolták volna. 888 01:23:13,165 --> 01:23:18,436 Vettem egy régi feketelábú indiánt, hogy kitaláljam ki. Erőteljes, erős vírusellenes szerek. 889 01:23:18,436 --> 01:23:21,808 átkozott leszek. [ Gúnyolódik ] 890 01:23:21,808 --> 01:23:24,712 Ezek a virágok megállítják a vírust... 891 01:23:24,712 --> 01:23:27,841 ....és mindenkinek kidobják a karanténba zárt területen. 892 01:23:27,841 --> 01:23:32,480 Megállítják a vírust ha azonnal cselekszik. 893 01:23:32,480 --> 01:23:37,999 Gyűjtsd össze őket, forrald fel, és várj orvosi csapatok, amelyek hamarosan megérkeznek. 894 01:23:39,196 --> 01:23:41,221 nagypapa ! Ann ! 895 01:23:41,221 --> 01:23:43,630 [ Folytatódik a közvetítés ] 896 01:23:43,630 --> 01:23:45,634 Missy ! 897 01:23:49,706 --> 01:23:51,640 Szia Missy! 898 01:23:53,744 --> 01:23:57,271 Nézze meg, miért nem jössz a városba? 899 01:23:57,271 --> 01:24:00,680 Értem, nagypapa. értem. 900 01:24:27,711 --> 01:24:31,374 Gyerünk ! Siess ! Még mindig megvan a kövér kis hasad. 901 01:24:31,374 --> 01:24:34,815 Hmm ? A túl sokat evéstől? 902 01:24:38,288 --> 01:24:40,916 Nézz rá, papa. Nézz rá. 903 01:24:40,916 --> 01:24:43,516 - [ Whinnies ] - Hé, hé. Mi van itt ? 904 01:24:43,516 --> 01:24:46,529 - Mi van itt? - [ nevetés ] 905 01:25:04,799 --> 01:25:07,734 [ Kántálás indiai nyelven ] 906 01:26:48,203 --> 01:26:50,467 [ A kántálás elhalványul ]